ترجمة: محمد عيد العازمي
(( اللحوم الباردة ))
بماذا تحدق؟
من؟، أنا؟
ما الذي تحدق به؟ - لا شيء -
كنت تحدق في شيء
كنت أنظر إلى أذنك
ما بها؟ هل أنت طبيب أذن؟
كلا - حسناً إذن، إبتعد عني -
أظن بأنك تبدو كالمحاسب
أجل، محاسب
هل تلاحقني؟
أجل
لماذا؟
أحتاج لصحبة
من أجل ماذا؟
من أجل تبادل الحديث لم يعد الناس يتحدثون معاً
لا أريد الحديث
بالإضافة إلى أنك لا تروق لي
يا للأسف، فأنا أتحسن مع المعرفة
من الصعب تصديق ذلك
تبدو كمن لديه أفكار غريبة
أي نوع من الأفكار؟
أغرب عني
أليس لديك أفكار غريبة؟
أي أفكار؟
ألم تفكر يوماً بقتل أحد؟
ماذا؟
قلت، ألم تفكر يوماً بقتل أحد؟
قتل من؟ - أي شخص -
لماذا؟ - دون سبب، بدوافع غريزية -
كلا - أبداً؟ -
كلا
ولاحتى في محطة قطار؟
ليس تماماً
لكنه أمر سهل
أجل السكين في جيبك
تخرج السكين من جيبك
تبرز الشفرة
وهكذا تثقب البطن
شخص نكرة يموت لن يلاحظه أحد
سيبدو كمتشرد نائم
ما هو النكرة؟
أي شخص
أي شخص غير مهم، والذي موته لا يضايق أحداً
لم تفكر قط في تلك الأشياء؟
كلا
ما الذي تفكر فيه إذن؟
سكينك
هل تعجبك؟ - كلا -
ضعها في جيبك
اللعب خطر بهذه الأشياء
معك حق
خذها، هدية مني، خذها
لا أريدها
أعمل معروف خذها إنها سكين جيدة
لست بحاجة لسكين - ولا أنا -
إن إحتفظت بها سأفعل بها شيئاً غبياً
...لا تهمني إطلاقاً سكينك ها
لم أراها
لا تترك ذلك الشيء هناك
شخص ما قد تراوده أفكار غريبة
هل أنت مجهد من العمل؟
بالكالد، أنا عاطل عن العمل
يا لك من محظوظ
لا تصدق ذلك، إنه لأمر مجهد أن لا تفعل شيئاً
أتظن بأن العمل شيء مريح؟
يعتمد على نوع العمل
عملي أنا يضجرني وينهكني
أجلس أمام الشاشة طوال الوقت
لا أجرؤ حتى على النوم بسبب الكوابيس
كوابيس مخيفة
أي نوع من الكوابيس؟
أحلم بأن الشرطة تطاردني
بسبب جريمة قتل؟ - طبعاً -
هل أمسكوك؟
من؟ - الشرطة -
كلا هذا كل شيء
إنهم يطاردونني ولكن لا يمسكونني
يطاردونني طوال الليل
أستيقظ متعرقاً ومنهكاً
ليس عذراً لحمل سكين معك
أحمل سكيناً معي دوماً
لأجل ماذا؟ - لأقطع اللحم -
هل أخذتها؟ - ماذا -
سكينك - كلا -
لقد إختفت
أخبرتك أن لا تتركها هنا
تشجع الأشخاص على الشر هذه الأيام
أمنعك من ركوب العربة
لماذا؟ صرنا أصدقاء
قاتل
لكنني أخبرتك بأنه كابوس
لا يمكنك تركي
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، هناك سكين في بطني
آه، تباً
لكنها سكيني
حسناً، طبعاً، عندما تكون الأشياء في مهب الريح
من الوغد الذي فعلها؟
شاب يرتدي معطف
مثل معطفي؟ - أجل -
لو كنت مكانك لهربت
لكن لست أنا لا يمكن أن أكون أنا
لم أكن هنا. وصلت للتو فقط
لم أقل بأنه أنت - إذن من؟ -
لا أدري لم أنتبه
كان يجب أن تنتبه في مثل هذه الحالة
هلا تركتني وحدي أنا أحتضر إذهب عني
لا يمكنني تركك - بل يمكنك، مررت بما هو أسوء -
لكن الآن قد لا ترى الكثير
آه، قريباً سينتهي كل شيء
هل هو مؤلم؟ - الغريب أنه لا يؤلم -
لا أشعر بنفسي
كيف يبدو الأمر؟
مثل إفراغ مغسلة
ألن تأخذ أموالي؟
ليس معك الكثير
كلا، لا يستحق أن يؤخذ
أشرب شيئاً على حسابي
حسناً، أتمنى لك رحلة طيبة
شكراً لك، سأبذل قصارى جهدي
ألا تريد سكينك؟
ما رأيك أنت؟
بصماتك على مقبضها
ستسهل الأمر جداً على الشرطة
بالإضافة إلى أنك قد تحتاجها ثانيةً
إنها فعالة
لم تغلق الباب اليوم؟
رأيت للتو جريمة قتل في محطة القطار
خذ، إمسح الطاولة
كان الضحية محاسب طعنة في البطن
خذ هذا
ما يضايقني هو
أنني أتسائل هل أنا الذي قتلته
كف عن الهراء رجاءً
انظري لهذه
ما زال الدم حديثاً
من الأفضل لك أن تجد عملاً فهو أمر أكثر عقلانية
ستأكل ومعطفك عليك؟
أشعر بالبرد
ليس الأمر حميمياً تبدو كزائر
كلنا زوار
نصل ونأخذ جولة بسيطة ثم نغادر
أتظنين أن الأمر يستحق أن أخل معطفي؟ ولماذا؟
كي أموت من البرد؟
لم أفهمك
حسناً، أنا فاهم وهذا هو الأهم
كيف كان يومك؟
مثل كل يوم إثنين
تريد بعض من كعك السمك؟
نعم
نسيت أن أخبرك شيئاً
ماذا؟ - خمن -
هياً، أخبريني
لم نعد وحدنا في العمارة
هناك مستأجر جديد
كفى مزاحاً
أي طابق؟
لا أعلم فوق
أنا المستأجر في الطابق الخامس
أردت فقط أن أرحب بك
أنت أول جار لي
أنا سعيد بوجودك
ستخفف عنا وحدتنا
هل أنت متزوج؟
أرمل
تعازيي لك
أنا عاطل عن العمل، ماذا عنك؟
مفتش شرطة
جيد - ماذا؟ -
بأنك مفتش شرطة
لماذا
لأنني رأيت جريمة قتل في محطة القطار
حقاً؟
طعن المسكين بسكين في بطنه
حقاً؟
أجل
ما يضايقني هو أنها سكيني
إذن؟
ضع نفسك مكاني أنا أسأل نفسي
تسأل نفسك ماذا؟
أتسائل ما إذا كنت أنا الذي قتلته
لا تبدو كقاتل
يمكنني أن أريك السكين
إنها في غسالة الصحون في شقتي
إسمع يا صاحبي الجرائم والقتل يملء يومي أنا الآن أأكل ولست في العمل
سكنت للتو وأنا متعب وأنت تزعجني
لذا عد لبيتك بهدوء وإنساني
لماذا لا تأتي إلى السرير؟
أنا أدخن
الوقت متأخر
هل ستواصل التدخين طوال الليل؟
لما لا؟
ألست متعباً؟
أنتِ محقة تماماً أنا متعب
حسناً إذن؟
من يعلم بأنه ستراوده الكوابيس
لا ينام
وقد يدخن
تريدين واحدة؟
الفراغ جعلك متوتر
تحتاج لعمل مجهد
ستهدأ حينها
لماذا توقفت عن البحث عن عمل؟
لماذا توقفة! لأنني عندما أبحث لا أجد شيئاً
إسمع
إن جئت للسرير، أعدك
بأن أخلع ثوب النوم
ليس لي مزاج
ولا حتى أنا تعلم أنت ذلك
لكن أحياناً نؤديه كمجهود
ما الذي يدور في رأسك؟
أنا خائف
من ماذا؟
اتعلمين من هو المستأجر؟ كلا -
إنه شرطي - وماذا في ذلك؟ -
ألم تفهمين؟
أحلم بالشرطة
وعندما أصحو من أقابل؟ شرطي
في بيتي
ألا يبدو الأمر غريباً بالنسبة لكِ؟
أنت لم تفعل شيئاً
هذا هو
هذا ما أتساله
لم أتزوج قاتلاً
لعل الزواج من قاتل أفضل من عدم الزواج
أتدرين كم عدد الذين يبدون كمن سيقتلون في محطة القطار؟
كلا - عددهم كبير بشكل مذهل -
ماذا عني أنا؟ هل أبدوا كمن سيتقتل؟
يجب أن تكوني حذرة
تظن ذلك؟ - أجل -
لقد أخفتني
لا داعي للخوف
بطريقة ما كلنا سائرون في نفس الدرب
إنه الشيء الوحيد المؤكد
المشكلة أننا لا نعرف مدى قرب موتنا
أنت مرة أخرى
أنا قلقل زوجتي لم تأتي للبيت
غادرت مكتبها الساعة السادسة والآن الساعة التاسعة والنصف
جهزت طاولة الطعام وطبخت البطاطس
ولم تأتي بعد
أخشى بأنه حدث لها مكروه
محتمل جداً، تفضل
أنا مورفاندي هذا أنت يا غاردان؟
أخبرني ماذا يوجد في السجلات من جرائم الليلة؟
التي تخص النساء فقط
سأنتظر
لحظه قصيرة الشعر سمراء 176 سانتي متر
شامة على الثدي الأيسر إستئصال الزائدة الدودية
خاتم زواج بلاتيني. تعرفها؟
يا رئيس
الزوج؟ - ...أخشى أن -
ليس حساس؟ - تعال -
من هنا
إحذر من القناني المتكسرة
هذه هي؟
أجل إنها هي
تعازيي لك
لا إغتصاب؟
كلا، كالعادة
هل لاحظت تعابير وجهها يا رئيس؟
كما لو أنه غمرها شعور عميق بالراحة
من يعلم بما شعرت به
هل أنت الفونس ترام؟
محتمل
أريد أن أكلمك لبضع دقائق فقط
حول ماذا؟
زوجتك
أنت تعرفها؟
لقد قتلتها
أدخل
هل أكلت؟
كلا
لدي بقية من حساء تريده؟
لن أمانع
طعمه حلو؟
بلى
إذن لماذا تعبس هكذا؟
لا أستطيع هضمه
مشاكل في المعدة؟
أفكر فيها - من؟ -
زوجتك - أفعل كما أفعل أنا -
إنساها
لا يمكنني أن أنساها
إن أطلقت العنان لمشاعري سنغرق في الفوضى
الآن إجمع شتات نفسك
وإلا سأرميك خارجاً
أيمكنني أن أرى غرفتها؟
هل أنت متأكد من رغبتك؟
أرجوك
لا مانع لدي ولكنني أحذرك فقط
سيضايقك ذلك
لا تهتم بالفوضى
لا يوجد أغراض شخصية لها؟
قليلة جداً
ها هي مزينة الرموش خاصتها
قد تجد بعض الإشياء التي تهمك في الحمام
محزن جداً، تبدو تعيسة جداً
لم يسعفني الوقت لعمل الكثير لها
خزانة ملابسها؟
شبه فارغة
فستان زفاف؟
أجل، زفافنا
لحفلة رأس السنة
عرس زميلي في العمل
هل هي تتعرق؟
تعرف عندما ترقص السمراء
هل كانت تحب الرقص؟
مثل كل النساء. المسكينة
صورة جميلة لها
شكراً جزيلاً لك
يمكنك أن ترى الحزن في عينيها
تركتها تخرج وحدها في هذه المنطقة المهجورة
أخبرتها أن تكون حذرة
من؟
لا تتحرك
أزعجتك؟
على العكس
أحضرة قنينة معي
تعال، إنه صديق - متأكد؟ -
أجل إنه مفتش شرطة
حقاً، حسناً، هذا مريح
قاتل زوجتي
تشرفنا
يوم جيد؟
المعتاد
الكثير من الجرائم
ليس سيئاً
تعثرون على القتلة؟
قليلاً جداً
القاتل في خارج السجن أقل خطراً منه في داخل السجن
لماذا؟
في السجن يلوث الأبرياء
لا أعرف حقاً من يكون الطارق
شخص مخطئ العنوان، مستحيل
كم شخص يخطئ في هذه العمارة
لعلها إمرأة
هل أزعجتك؟
ما اسمك؟
اسمي لن يعني شيئاً
لكن لدي ما أقوله وسيعني لك شيئاً
لي أنا؟
نعم، لك أنت
إدخل
يا سادة - خمر؟ -
بكل سرور
كنت في محطة القطار تلك الليلة
عندما طعنت ذلك المسكين الأعزل في بطنه
حقاً؟
أحسنت عملاً، متقن وسريع
أهنئك
قلت حينها هذا رجل يجيد عمله
وتبعتك حتى عرفت أين تسكن
لم أقتله
حقاً؟
شخص ما سرق سكيني
إذن لماذا هي هنا على الطاولة؟
إنها نفس السكين، صح؟
ضعها مكانها
أنا مفتش شرطة عند أول محاولة إبتزاز
سأعتقلك - لم آتي للإبتزاز -
إختصر صديقنا فقد زوجته إنه متعب
تعازيي لك
تكلم
خدمة بسيطة تؤديها لي
أي نوع من الخدمات؟
إستعمل سيكنتك مرة ثانية
بنفس الدقة والسرعة
أنت تخيفني - معذرة -
سامحنا على سوء ظننا لكن ...في الوقت الحاضر
معك كل الحق في أن تبقى حذراً
الضحية رجل أم إمرأة؟
رجل - إذن ليست المهمة لي -
لم يأتي من أجلك، جاء من أجلي انا
أظهر أهتمامي
رجاءً يا سادة
لم تستطع حتى أن تسعدها
أنصحك بأن تدع زوجتي وشأنها
سأفعل ما أشاء بها
إخرسا اللعنة
أعذرهما فكلاهما متوتران
أكمل رجاءً
هذا هو مفتاح المرءاب
حيث يذهب الضحية كل ليلة في السابعة والنصف تماما
يقود سيارة فولفو خضراء رقم اللوحة292 بي أكس74
33 شارع رو امدي كوزن
تعرف الشارع؟
سأجده - أحسنت -
ستخلصني من كابوس
دمر الوغد حياتي وحياة زوجتي
سنضع نهاية لذلك
هل يجب علي أن أعرض عليك المال
كلا شكراَ أفضل عملاً نظيفاً
إسمح لي بمصافحة يدك
لأول مرة سأرى رجل يموت
وأنا أيضاً، أصل عادةً إلى مسرح الجريمة متأخراً
لقد تأخر
الزحام شديد
أهذه هي السيارة؟
تبدو كذلك
ما هذه اللخبطة؟
لا تنس أن بيننا إتفاق
إتفاق باطل
لا يمكنني قتل رجل شربت معه
فات الأوان
دارت العجلة
أنا في انتظار سكينك
إخرس ستموت فيما بعد
النجدة - أحمق -
إخرس وإلا قتلتك
أجل إفعلها أرجوك
لن أنس لك ذلك
مات الوغد
لن يفلت بفعلته
ليونارد اوغين 33 بيس رو اميدي كوزن. هذا عنوانه
اتبعوني
ليونارد الطابق الرابع
مساء الخير شرطة
قتل زوجكِ في الإسفل في المرءاب
كنت في انتظاركم أنا جاهزة
لحظه سأطفئ الغاز وآتي معكم
إلى أين؟
أنتم أخبروني بذلك
قال لي سيطعنوني في الإسفل ثم يأتون
لا تجعلينهم ينتظرون كوني مستعدة
وماذا سنفعل معكِ؟ - هذه مشكلتكم -
أنت قتلت زوجي إعتني بي
سأرتدي ثياب العزاء، لكن لن أفعل غير ذلك
نداء لجميع السيارات نداء لجميع السيارات
مورفاندي معك
شوهد كرامر متجهاَ لتسودور بوتريل
قادم من اوغست بلان. أولوية قضوى
عًلم
ما الذي يحدث؟ - حالة طارئة -
إرفع يديك يا كرامر
أنا هنا
ولا خطوة
هذا أنا مورفاندي
تباً إنه ليس كرامر
المفتش كافانا
تباً زلة بسيطة
تصبح على خير
ستذهب الآن؟ - نعم -
واحدة من أجل الطريق؟
كلا، شربت ما يكفي
كأس واحدة فقط
تأخر الوقت
انتظرني إنتظرني
ما بك؟ - أيمكنني أن أنام معك؟ -
معي؟ لماذا؟ - أنا خائف -
بيتي ليس فندق
أحذركِ أنا متعب
أمر بوقت عصيب وحياتي مقلوبة
أحتاج للراحة
لن يمنعك أحد من النوم
أرني فقط أين أضع أغراضي
ستنام بمعطفك؟
نعم...لا...حسناً...لا
آمل أن لا تشخر
كلا لا أظن ذلك
تصبح على خير
إن سمعت صراخي لا تقلق
تننتابني الكوابيس أحياناً
حقاً؟ وأنا كذلك
حقاً؟
هل أنت خائف؟
أجل
خذني
نعم سأخذكِ
إجعلني جاريتك
نعم في الحال
أنا متحمسة جداً
...وأنا أيضاً...إنها بداية
إن سمعتني أصرخ بين ذراعيك فلا تقلق أحياناً أتمادى كثيراً
عبري عن مشاعركِ كما تشائين فالمبنى شبه فارغ
يا إلهي، الذي سيحدث لنا سيكون رائع جداً
أتسائل إن كان يجب أن ننتظر قليلاً
كلا! إفعلها الآن
الآن
تنتظر قدوم أحد ما؟ - كلا -
زوجتك؟ - كلا، زوجتي ميتة -
من إذن؟ - لا أدري -
لم نسمع شيئاً
أكمل كنت تقبلني
نعم هذا صحيح
كلا، ليس هكذا
لسنا آلات
أعذريني فقدت التركيز
معرفة أن شخص يقف بالباب ضايقتني
حسناً إفتح الباب
اللعنة أنا قادم
لقد أعدت لك صديقك
إحتفظ به إفعل ما تشاء به
انصت له وهو يمشي بدوائر
أنا منهك أريد ساعة أنامها
لكنني مشغول هنا
تصرف لدي عمل في الصباح
إلى متى تنوي إزعاجنا؟
عد لبيتك فحسب - البيت، أعود للبيت -
من سيأخذني للبيت؟ - أيجب أن يصطحبك أحد؟ -
لن تتركني وحد في الشارع في الساعة الثالثة صباحاً؟
مع كل هذه المخاطر التي تحدث - تخاف من ظلك؟ -
أجل هذا صحيح أخاف من ظلي
لو كنت وحدي لا مشكلة على الإطلاق
لكن هناك شيء أسود يتبعني دوماً
يبحث عن المشاكل
إبتعد عن أضواء الطريق ولن يكون هناك ظل
حسناً شكراً على النصيحة
لن أزعجك مرة أخرى مع السلامة
لا تتفاجأ إن قرأت خبر موتي في جرائد الغد
أغسل يدي من الأمر أنت المسؤول
سأعود وحدي للبيت
انتظر لحظة رجاءً
ماذا قلت؟ - قلت انتظر -
لا تتحرك سأرى ما يمكنني فعله
لا بأس سأمشي معك للبيت
كلا لا بأس لا داعي لذلك
هذا لطف منك فعلاً
المزيد من أمثالك وستقل الحوادث المؤسفة
أسرع قليلاً
أنت خائف؟
كلا على الإطلاق
هناك إمرأة جديدة في حياتي وهي في انتظاري
هل أغلقت الباب؟
كلا
كان يجب أن تغلقه
هل بيتك بعيد؟ نصف كيلومتر بعد -
أول إنعطافة يسار وثاني إنعطافة يمين ونصل
تحرك
أخفض صوتك - لماذا؟ -
هذه البيوت مليئة بالنساء النائمات
كف عن الهراء لا يوجد بيوت هنا تحرك
هل هذا بيتك؟
حسناً مع السلامة - انتظر -
لماذا؟ هل هذا بيتك أم لا؟
أجل لكن بقي متر واحد
ألعنة أنت أجبن من النساء
أتريدني أن أصطحبك إلى الداخل؟
لا تكن لئيماً
أسرع سأعد للعشرة ثم أذهب
راقبني، لا تبعد نظرك عني
إخرس وإلا ضربتك بين قدميك
سأعانقك سوف ترى سأعانقك في جميع أنحاء جسدك
معذرة يا سيدي
ظننتك إمرأة
هل أبدو كإمرأة؟
كلا ليس الأمر كذلك
في الظلام وتحت اللحاف
إنحناءات الجسد
قبل أن نضع يدك على أحد أنظر مرتين
قد تقع بيد شخص قوي
أو قد يكون فخاً
وينفجر في وجهك
إهدؤا يا شباب
لقد تأسف الرجل النبيل عن سوء التفاهم
سنذهب جميعنا إلى أسرتنا وننسى الموضوع
هيا سأكلمك فيما بعد
ما رأيكم بشراب؟
كلا شكراً هذا لطف منك
أتعرف إمرأة وحيدة في هذه المنطقة؟
إمرأة تعيش وحدها؟ لنرى
هناك جارتي
إن كنت تفضل النساء الطبيعيات
ماذا تقصد بطبيعيات؟
حسناً، النوع الذي يصنع المربى
هل هي وحدها حقاً؟
تماماً، مطلقة
لديها كلب؟
كلا كان لديها
لكنها إضطرت للتخلص من
لماذا؟ - عضها -
إضطرت لقتله؟ - أجل -
لا بد أن الأمر كان صعباً عليها
الفونس
ماذا؟
إسمعني
لقد كنت طيباً جداً معي
لذا هذه المرأة هي هديتي لك
لا أريدها
أسدي لي معروفاً إقضي عليها
ولن أجرؤ على زيارتك مجدداً
وماذا ستفعل أنت؟
سأتمشى
مع ظلك؟
سأبقي يدي في جيبي
خطوة بعد وسأرسلك للمستشفى
دخل لغرفتي حاملاً سكين
تعالوا بسرعة زوجي أمسكه
ظننتكِ مطلقة
كنا مطلفين ولكن لسوء حظك عدنا لبعض
الآن لن نفترق أبداً
أين هي؟
ما الأمر؟ - إختفت الأرملة -
وما شأني أنا؟ - ألم تراها؟ -
كلا، أحاول النوم
إبحث أنت عن إمرأتك
إتصل بالمخفر قد يكون حدث لها مكروه
لن أمضي كل ليلة في شقة فارغة
هنا، هنا، أنا هنا
ضمني بشدة، أشد
أجل أنا هنا لا تخافي
هل نمت جيداً يا عزيزي؟
لا بأس
كوابيس؟
كالعادة، ماذا عنكِ أنتِ؟
متعبة قليلاً
تريد حليب مع القهوة
كلا سادة
كم الساعة؟
السابعة هل تسمع الزحمة؟
هل تحبني؟
أجل
هل خيبت ظنك؟
لم أبالغ بالصراخ؟
آه كلا
هل تأخذني في رحلة جميلة
إلى أين؟
بين ذراعيك يا حبيبي
آه، فهمت
كدت أموت عشر مرات
مربى؟
أجل
برتقالي؟
أحمر
جينفي مريضة - ما بها؟ -
لا أدري حرارة
شيء مريب؟
شارلي
فينسنت
مارسيل
حرارتها مرتفعة
هل أعطيتها أي نوع من السموم؟
ماذا تفعل هنا؟
لدي إحساس مسبق
أيوجد طبيب في هذه المنطقة؟ - كلا -
لا يوجد سوى حل واحد إتصل بالإسعاف
من المريض؟
من هنا
نعم أنا هنا
ألا يزال القلب ينبض؟
على ما يبدو
هل مرضها خطير؟
دعوني مع المريضة رجاءً
ستتعافا تماماً، سترون
طبعاً، إنها إمرأة قوية
حمداً للرب أنكما معي
عاهرة! سأريكِ أيتها الزانية
سأعطيكِ ما تستحقين
عدوى فيروسية بسيطة ليست خطيرة
أعطها حمام مع مسحوق الخردل
أبقها دافئة لعدة أيام
يجب أن تشرب كثيراًمن السوائل، راقب بولها
الحساب 150 فرنك
شكراً
مع السلامة يا سادة
إنه مقفل؟
نعم، مقفل
أتسمح وتفتحه؟
لا أسمح أبداً
لماذا؟
ما رأيك بشراب؟
من ماذا؟
خمر أحمر
لست عطشاناً؟
إسمعوا يا شباب ها هي أموالكم كان حادثاً
أقسم بأنها أول مرة
كان الأمر صعباً جداً علي لا يمكنني مقاومة رغبتي تجاه الأرامل
كيف عرفت بأنني أرملة؟
لن تقتلي طبيباً؟
ألم تقتل أحد من قبل؟
أجل طبعأ، القليل من التشخيصات الخاطئة
الآن أنت المريض وأنا سأعتني بك
إتفقنا؟
ولكن أنا لست مريضاً
بردان قليلاً
تباً كلا لا تكوني حمقاء
يجب أن نوقف هذه المذابح
كان يمكن أن يكون الأمر أسوء لو كان المبنى ممتلئ
صدقني سيحدث الكثير من جرائم القتل
سنرميه في حاوية فارغة
يجب أن نستغل وجودنا في الضواحي
سيجده الأولاد غداً
أركب في الخلف أيها القصير
نداء لجميع السيارات
مورفاندي معك
أزمة قلبية
14 فيلا ديروس أولوية قصوى
عًلم - ماذا؟ -
حالة طارئة - تباً لماذا نحن؟
هل نذهب؟ - نحن مشغولون -
ولو مات الشاب؟ - لسنا أطباء -
نذهب إلى هناك ونتصل بالإسعاف - لماذا لا يتصل بها هو بنفسه ؟ -
ربما لا يملك القوة الكافية - لقد إتصل بالنجدة -
لعله لم يظن أن الأمر خطير - في هذه الحالة يمكنه أن ينتظر -
ماذا لو ساءت حالته؟
القلب يتدهور بسرعة يبدأ بالذراع الأيسر
ثم الموت أنسمح بوفاة بشر؟
إفعل ما تشاء بدوني
العلاج ليس صنعتي - تستسلم؟ -
أنا قريب من المنزل سأذهب للنوم
تحرك لعل الشاب يحتضر
سأمدد ساقي
لا تقع في فخ
تباً إنها موسيقى
وماذا في ذلك؟
أكرهها خصوصاً الوترية
لنخرج أشم رائحة مشكلة
طبيب؟
أجل
أتريد الصعود إلى فوق؟
برامز
هل تحب موسيقاه
كلا على الإطلاق
أين المريض؟
من هنا
لكن من المريض؟
إنه أنت
أنا؟
أخشى ذلك
أنا في أحسن حال
أنت تدهشني وجهك شاحب
كلا، غير صحيح
أؤكد لك ذلك
بالإضافة إلى أنك تتعرق
إستلقي
لا تقف وأنت في هذه الحالة
الفونس - إستلقي الآن -
بما أنك تبدو مريضاً كن عاقلاً
إبقى معي يا الفونس
أنا هنا
ألم في الذراع الأيسر؟
كلا على الإطلاق
مريض بالقلب؟ - لا أظن ذلك -
لكن حالته سيئة
أخرجني من هنا
خذ نفساً عميقاً إسترخي
هل لديكم مهدئ للأعصاب؟
لا تقلق لقد جهزت كل شيء
كلا
أعلم أنك تحب موسيقى الغرف
أغلق عينيك وأنصت للموسيقى
ليس هذه الموسيقى يا الفونس
كأس من الشامبانيا يا صديقي؟
سينتهي خلال لحظات
نصيحة أيها الشاب
دقق في إختيار معارفك
بالكاد أعرفه إنه جاري
لقد تسبب بأذى الكثير
هذا ما ظننته
لا تقلق قريباً لن يستطيع إذاء أحد
الفونس الفونس
مورفاندي لم يمت
قشرته صلبة لا يكسر
تصرفات الأشباح أفضل
لقد جننت
لم أنتهي بعد
هيا
الأوغاد
ماذا عنك أنت
ماذا تقصد؟
سيتم إخلاء شقتك قريباً
لماذا
لأنك وغد
رميتني وكأنني بطاطة ساخنة
أنت ممنوع من زيارتي
لن تفعل هذا؟ - لما لا؟ -
قضيت للتو على خمسة عازفين
بدون تعب طرحتهم أرضاَ وقطعتهم
لا شيئ يضاهي السكين الجيدة
لن تفعل هذا؟
لما لا؟ بين الأصدقاء؟
من هنا يا سادة ضعو أيديكم على الحائط وباعدوا بين سيقانكم
أنا المفتش مورفاندي
إرتكبت هنا جريمة قتل ليست جنحة بسيطة
آسف على إزعاجك يا رئيس
نداء إلى جميع السيارات
تزايد للعنف في المنطقة 14
إبحثوا عن سيارة إسعاف رينو 5 زرقاء
رقم اللوحة 7246 جي دبليو 75
السائق في صندوق السيارة المجرمون شباب
شعر طويل جاكيت جلد أسود
تباً، ألن يعمل هذا المصعد مطلقاً؟
شخص ما قادم - أنت خائف جداً -
نفذ الرصاص - لا تخف معي سكيني -
أقتلني أطلق الرصاص علي هذا ما أستحقه
لماذا ما الأمر؟
الهوس ذاته دوماً
يا إلهي جينفي
كل مرة أحصل بها على إمرأة تقضي عليها
غلطة من؟ من الذي تركها وحدها في مبنى فارغ
فكر فيني قدر مشاعري
معروف باسم ديناميكية القتل
لعله لديه هذا الكروموزوم المعروف الزائد؟
كلا على الإطلاق
الخرسانة تقودنا للجنون المساحات الكبيرة الفارغة
العالم عديم الإنسانية الذي حولنا
المدينة البشعة عديمة الروح
أريد أن أرى الأشجار
أريد أن أسمع تغريد الطيور
لهذا أقتل النساء الوحيدات
لأن لحظة موتهن تشبه تغريد الطيور والمشي في الغابة
تمنحني الأكسجين
إخرس
المصعد
إنه يعمل
لا بد أن هناك أحد بداخله - من؟ -
لا أدري
إلى أين يذهب؟
لم ينزل أحد منا إلى تحت
إنه فارغ إذن
المصعد الذي يقود نفسه؟
شخص ما طلبه - من؟ -
وما أدراني أنا؟
إننا وحدنا في هذا المبنى الملعون
ربما لسنا وحدنا - ما رأيكما بغفوة بسيطة؟ -
هل جننت؟
يجب أن نعرف
رائحة تبغ
أولاً تبدو رائحة تبغ ثم تتحول إلى رائحة مشاكل
لست مرتاحاً لذلك
فتش المبنى وأحضر أي شخص تجده
معك قنابل مسيلة للدموع؟ - نعم يا رئيس -
تحرك سأنتظرك مع أصدقائي في القاعة
كي أمنع أي هروب يا مارتينو
أعطني بعض الرصاص مسدسي فارغ
كم تريد يا رئيس؟
حفنة من الرصاص
يا رئيس
نعم
وجدنا إمرأة مخنوقة في الطابق الخامس
دعها إنها معنا
يا رئيس
نعم
وجدنا مشتبه به
أحضره إلى هنا بسرعة
ماذا تفعل؟ تتصنت على المبنى؟
أسكن هنا - منذ متى؟ -
إنتقلت للتو - سترحل -
لماذا؟ - لأنني أمرت بذلك -
معي عقد إيجار دفعت مالاً
دفعت ثلاثة شهور مقدم
هذا المكان ليس صحياً أرتكبت جرائم هنا
لا أريد المزيد من الجيران المجرمين
لم يسبق لي قتل أحد أنا فنان
موسيقي عازف كمان المستوى الثالث في الاوبرا
ماذا؟ - أنا موسيقي عادي -
عازف كمان مبتدئ
قيدوه
لماذا؟ ماذا فعلت؟
لا عازفين كمان في هذا المبنى
الموسيقيين ممنوعين هنا
لا ضبط موسيقى ولا عزف نوتات موسيقية
لا كمانات تجننا وهي تضبط على إرتفاع ثلاثين طابق
الكمان يثير أعصابي أنا مصاب بالحساسية منه
أتعرف جاكلين برادل
عازفة الديسماريتس الثلاثي، كانت فنانة حقيقية
رائع جدا كانت زوجتي
أمضت حياتها وهي تضبط الكمان
كنت مفتشاً شاباً أؤدي الأعمال الرديئة
الضرب والتحقيق طوال اليوم
أرجع للبيت منهكاً لأكافأ بضبط الكمان
ولا خمس دقائق راحة
وذات يوم وصلت كمانها بمقبس الكهرباء، فهمتني؟
أحببتها كنت مجنوناً بها
لم تمت في حوض الإستحمام؟
كلا طبعاً
ملأت الحوض فيما بعد
عذبوا هذا الشخص حتى يتكلم
في الحال يا رئيس
تحركوا
معذرة يا رئيس
أنا والشباب قلقون عليك منذ وقت طويل
نظن بأنك قليل الكلام وغير متحمس
نحن متضايقون
نتسائل إن كنت على وشك الإنهيار
سيكون مؤسف فتقاعدك بعد سنتين
يجب أن تبتعد عن المدينة
وتنسى كل شيء
عليك أن تهدأ أحياناً يا رئيس
وإلا ستنهار
أشعر بالبرد
وأنا كذلك
تنفس بعمق إملأ رئتيك بالهواء
إنها لا تمطر
تخدرت قدماي
وقدماي أنا أيضاً
هل ترتدي جرابك الصوفي السميك؟
جوزين منه
لنتمشى المشي سيدفئنا
كلا شكراً لا أثق بالغابة
أفضل التمشي في المدينة المفتوحة
هذه الغابة تضايقني
قلنا إذا تحسن الجو سنذهب لجمع
جمع ماذا؟
الفطر
لم يولد بعد من يجعلني آكل الفطر
على أية حال، ستمطر
كؤؤس من الخمر؟
سيخرب معدتك هذا الخمر الرخيص
إنكما مزعجان حقاً
لسنا نحن المزعجان، إنها الطبيعة
الطبيعة هي المزعجة
أشعر بالملل سئمت من الإخضرار
كل شيء أخضر
لو كانت المدخنة تعمل كما يجب لأشعلنا ناراً
كي يملأنا الدخان مثل ليلة البارحة؟
كانت الريح شديدة - ريح على مؤخرتي -
إنها المدخنة الخربة هي السبب
نظرياً تشعل النار لغرض التدفئة، صح؟
طبعاً
حسناً، كيف ندفئ أنفسنا
إن فتحنا النوافذ ليخرج الدخان
إنها الغابة
ما بها؟
إنها رطبة
كل شيء رطب هنا
لم أرى مكاناً أكثر رطوبة من هذا
البطانيات رطبة ليلاً ونهاراً لا أستطيع التحرك
أشعر بألم شديد أكاد أتعفن هل من علاج؟
سنأتي في الصيف
بدوني
بهذا البرد الشديد
ومع هذه الرفقة الساحرة
أنت سعيد بهذه الحفرة؟
لما لا؟ يمكنني التنفس
الهواء نقي والمكان هادئ أنا مرتاح
أتظن أن المكان هادئ؟
أجل - تباً
كل هذه الطيور ويظن أن المكان هادئ
تفضل السيارات؟
ربما
هذه الطيور تثير أعصابي
وأنت تثير أعصابي أنا ذاهب للتمشي
كلا إبقى هنا لا تكن أحمقاً
لماذا؟ - لا يجب أن نفترق -
تباً، لماذا؟ - لا أدري لدي شعور مسبق - -
ما نوع شعورك؟
سيء، يجب أن نبقى معاً
أيها العجوزان
خذا نفساً عميقاً
الفونس
ماذا؟
ألم تلاحظ شيئاً؟
أين؟
إسمع
ماذا؟
توقف العصافير عن التغريد
يجب أن تسر لذلك
!خشخشة يعني أن شخصاً قادم
كف عن الهراء
ليس هراء ليس صوت طير
أنت تخيفني بسخافاتك
تباً للرطوبة
بل تباً للتخريب
انتظراني
علق بابي
انتظراني
شكراً يا شباب
أنتما رائعان حقاً
إخرس
إهدأ
يا سادة
أيمكنك مساعدتي؟
أبحث عن شخص يدعى الفونس ترام
قيل لي أن يعيش قريب من هنا
آسف لسنا من هذه المنطقة
هذا الممر يؤدي لقرية
يمكنهم أن يخبرونك
شكراً لكم يا سادة على لطفكم
ماذا تريد من الفونس ترام؟
أريد قتله فقط
آه، حقاً كان يجب أن تخبرنا منذ البداية
هذا هو
أيها الأوغاد لدي أطفال
آسف يا ترام أنا مرتبط بعقد
شكراً لكم يا شباب وفرتما علي الوقت
الآن يمكنني اللحاق بقطار السادسة
لا تشكرنا بهذه السرعة - لماذا؟ -
لقد خدعناك
لم يكن هو؟ - كلا -
هذه ليست طريقة عمل ماذا أفعل الآن؟
إرفع يديك
أتعرف من أنا؟
كلا
المفتش مورفاندي من باريس
بطل المقاومة؟
بشحمه ولحمه
كف عن التذمر
تقدم وأنت رافع يديك
ماذا عن حقيبتي؟ - تمت مصادرتها -
تباً ليس لدي حظ
هكذا هي الحياة، لا يجب أن يتحرش الصغار بالكبار
أشر للسيارات قدماي تؤلماني
لن يتوقف أحد عندما يروني سيسرعون
هل تسافر بالقطار؟
أحب القطارات لما لا؟
تحب الأكواخ؟
أي نوع منها؟
الصخرية التي بها زنزانات وقضبان
أفضل الخشب - إذن إستفد من هذه اللحظة -
لأنها آخر فرصة لك
من طلب منك قتلي؟
لا أحد
في إحدى الليالي وجدت ظرفاً في صندوق بريدي
ظرف؟
به مال واسم الشخص الذي علي قتله
الفونس ترام؟ - ترام أم شخص غيره -
ليس الوحيد الذي يجب التخلص منه
الكثير من الشبان يقتلون في هذه اللحظة
ما يهمني هو لماذا يريد شخص التخلص مني
أهو أنت؟ - نعم -
إذن لديك أعداء
لكن من هم؟ وأين هم؟
أود أن أعرف أعدائي
إنس، إنه متبدئ لا يفهمك
مع الأسف يبدو شخصاً لطيفاً لكنه سيقع في أول فخ ينصب له
مرحباً معذرة على إزعاجكِ
لقد تم القبض علي
أيمكنِ أن توصلينا لأقرب مخفر شرطة؟
حسناً لا بأس
أهذا هو حال سيارتكِ دائماَ؟
نعم، قاع صندوق الوقود متسخ
نفذ الوقود؟
سينفذ قريباً
أخذتي طريقاً معزولاً لا منازل قريبة ولا محطات وقود
لديكِ وقود إحتياطي؟
كلا شكراَ
أهنئكِ، على الجسر تماماً
سنتكلم فيما بعد، لا تجلس هنا، تحرك
إن مرت شاحنة ستصدمنا
ما الذي يجري؟
إدفع
قفز الأحمق
لن يذهب بعيداً
صوب عليه
أنا أصوب عليه تباً
الوغد - لقد هرب -
لا يمكن أن نسمح لقاتل بالهرب
ألديك فكرة؟ - إقطع طريق الهروب -
بماذا؟ - بماذا؟ -
فكر في شيء لم تفدنا بفكرة أبداً
لعله يغرق
أتمزح أنظر إليه سباحته تتحسن
يبدو كمن سيصل إلى وجهته
سيصل إلى الشاطئ
ثم سيلاحق الفونس ترام
ألا يحق لي أن أرتاح قليلاً؟
خذ قارب
قارب؟ لا يوجد قارب في هذا المكان القاحل
على بعد ميل هناك شاطئ وقوارب
كيف سنصل إلى هناك لا وقود في السيارة
إهدأ يا الفونس
لا تلمسني
لا بد أن الآنسة تعرف طريقة
أصابك دوار؟
إذن إتبعاني
وليس معنا حتى مسدس
معك سكين؟ - أجل إنها معي -
فرصة كبيرة لإستخدامها
جيد، جيد
من هنا على اليسار ثم إلى الأمام
أسرع اللعنة
هذه أقصى سرعة لدي
هل أجدف أنا؟
كلا شكراً
تقدم تقدم، إنه في مرماي
متى سترمي السكين
لقد أصبته
هل رأيتما ذلك؟، دون خطأ عمل متقن ونظيف
إرجع قليلاً، علي أن آخذ سكيني، قبل أن يغرق
هل تحتاج سكينك
طبعاً، تحرك إنه يغرق سكيني
يمكنك أن تشتري واحدة أخرى
لن تكون مثل هذه إبتعد سأجدف أنا
لا تكن أحمقاً أنا لا أجيد السباحة
لا تجيد السباحة؟ - كلا -
كان يجب أن تقول ذلك من قبل - لماذا؟ -
لأنني سأدفعك
كلا - بلى -
هم آخر أزيل من طريقي
الآن يمكننا أن نمضي في طريقنا
ليس بيدي حيلة لو لم أدفعه لدفعني
وأنت لا تجيد السباحة أيضاً؟
طبعاً لا أجيدها لا أجيد شيئاً
كل شيء أفعله أفشل فيه
هل أجدف أنا إذن؟
سيكون ذلك أفضل
هيا خذي مكاني
إذن أنتِ ستجدفين
وأنا سأنظر إليكِ، موافقة؟
كما تريد
...كلا في الحقيقة
كنا مأخوذين بالأحداث التي مضت ...ولم أملك الوقت كي
لكن كيف يمكنني أن أقول لكِ
أنا معجب بكِ
حقاً؟
أظن بأنكِ إمرأة ذات جمال إستثنائي
ما الذي تنتظره إذن؟
بشأن ماذا؟
لا أدري
أمرأة جميلة ألن تأخذها بين ذراعيك
أجل، طبعاً... أجل
لكنكِ تخيفينني
حقاً؟
نعم
عادة ما أكون من النوع المبادر
لكن الغريب
هناك شيء خطير يتعلق بكِ
شيء محزن على الأغلب، يخيفني
هل أنتِ حزينة الآن؟
أفضل عدم الكلام عن الموضوع
يمكنكِ أن تخبريني
أفهم تلك الأمور
أنا صديق
ما بكِ؟
أنا بردانة
وأنا أيضاَ بردان
أشعر بالبرد منذ أسابيع
هل أنت في حالة حداد؟
أجل
زوجتي
وأنا أيضاً، من أجل أبي
حقاً؟
أجل
لقد طعن بسكين في بطنه
في محطة القطار
تعرفين من قتله؟
طبعاً وإلا ما كنت هنا
آه كلا تباً بدأ الأمر من جديد
كفى مسدسات كفى كوابيس
أريد أن أعيش بشكل طبيعي لخمس دقائق فقط
لم أقتل أباكِ
لا علاقة لي بالأمر
أقسم
برأس من؟
إسمعي يا آنسة
كوني عقلانية
لن تطلقين النار؟
بلى
كلا، لا أوافق لا أريد الموت
أنا خائف جداً خائف من الموت
أنت مخطئ الموت ليس مخيفاً
إنهم يضخمون الموضوع أترك نفسك فقط
لا تقاومه
إسمعي أنتِ جميلة
نحن بنفس العمر تقريباً
لنجرب العيش معاً لفترة
يداً بيد
ترجمة: محمد عيد العازمي 25-12-2014 الكويت